An Imaginary Tale of Lost Vernacular